Hanoi autumn with simple beauty, passionate made deep emotions in poetry and conquer generations each attached to the capital.
"Hanoi night wind change direction" (Vietnamese meaning: Hà nội đêm trở gió ) with lyrical melodies intimate feelings for the capital has become a timeless music of Vietnamese music. Trong Dai composers wrote songs in temporarily years away from home to study in Russia. This song is the author's journey to find the beautiful memories from beloved childhood days with Hanoi.
It was an autumn afternoon "wind on wide on the streets, golden pink light bright smiles", which echoes the voice announcement of the peddled wares on the street, that is "clothes of pupil green tamarind trees " and especially "Lonely dracontomelum fall outside the deserted alley" - a poetic image impression for anyone who ever attached with Hanoi. This song is a piece of faded memories can not be taken away with pupils by this song through the voice of the wind My Linh singer, once considered the students in best favorites in the 1990.
It was an autumn afternoon "wind on wide on the streets, golden pink light bright smiles", which echoes the voice announcement of the peddled wares on the street, that is "clothes of pupil green tamarind trees " and especially "Lonely dracontomelum fall outside the deserted alley" - a poetic image impression for anyone who ever attached with Hanoi. This song is a piece of faded memories can not be taken away with pupils by this song through the voice of the wind My Linh singer, once considered the students in best favorites in the 1990.
Vietnamese lyric
"Hà nội ơi tươi xanh màu áo học trò
Những con đường thân quen còn đó
Tiếng rao vang đâu đây nghe động trời đêm
Hồng Hà ơi buồm ai khe khẽ thuyền về
Cành me thì thầm gục đầu vào dĩ vãng
Tiếng ve kêu râm ran suốt đêm hè
Giọng dân ca sao gợi nhắc hồ Gươm
Hà nội ơi xanh xanh liễu rủ mặt hồ Gươm
Cô đơn sấu rụng ngoài ngõ vắng
Con sóng nào vẫn vỗ về vào đam mê Hà nội ơi ... Hà nội ơi
Ta nhớ không quên những tháng năm qua
Một nét riêng tư gợi nhắc cho ai là nhắc đến những kỷ niệm đã qua
Hà nội ơi nhớ về mùa thu tháng mười
Áo học trò xanh những hàng me
Hà nội ơi ta nhớ không quên Hà nội ơi trong trái tim ta
Chiều mùa thu gió về rộng trên phố phường
Nắng vàng hồng tươi những nụ cười
Hà nội ơi ta nhớ không quên
Hà nội ơi trong trái tim ta....."
Những con đường thân quen còn đó
Tiếng rao vang đâu đây nghe động trời đêm
Hồng Hà ơi buồm ai khe khẽ thuyền về
Cành me thì thầm gục đầu vào dĩ vãng
Tiếng ve kêu râm ran suốt đêm hè
Giọng dân ca sao gợi nhắc hồ Gươm
Hà nội ơi xanh xanh liễu rủ mặt hồ Gươm
Cô đơn sấu rụng ngoài ngõ vắng
Con sóng nào vẫn vỗ về vào đam mê Hà nội ơi ... Hà nội ơi
Ta nhớ không quên những tháng năm qua
Một nét riêng tư gợi nhắc cho ai là nhắc đến những kỷ niệm đã qua
Hà nội ơi nhớ về mùa thu tháng mười
Áo học trò xanh những hàng me
Hà nội ơi ta nhớ không quên Hà nội ơi trong trái tim ta
Chiều mùa thu gió về rộng trên phố phường
Nắng vàng hồng tươi những nụ cười
Hà nội ơi ta nhớ không quên
Hà nội ơi trong trái tim ta....."
English lyric:
" Hey Hanoi bright green shirt of pupil
The familiar path remain
Echoes the voice announcement of the peddled wares make the startling night
Hey Hong Ha(other name Red river) who sails on the boat return softly
Branch of tamarind tree whisper collapse head on past
Voice of the cicada rumble all days of summer
Branch of tamarind tree whisper collapse head on past
Voice of the cicada rumble all days of summer
Fork song voice reminded to Ho Guom lake
Hey Hanoi green- green drooping willow Ho Guom surface
Lonely dracontomelum fall outside the deserted alley
Waves which remain to soothe passions hey Hanoi ... hey Hanoi
Hey Hanoi green- green drooping willow Ho Guom surface
Lonely dracontomelum fall outside the deserted alley
Waves which remain to soothe passions hey Hanoi ... hey Hanoi
I remember not forget the time past
A private character who is reminded to refer to past memories
Hey Hanoi remember about the autumn in October
Uniform of students are green tamarind trees
Hey Hanoi I can not forget - Hey Hanoi in your hearts
Autumn afternoon wind on the wide streets
Golden pink light bright smiles
Hey Hanoi I remember not forget
Hey Hanoi in your hearts ...."
A private character who is reminded to refer to past memories
Hey Hanoi remember about the autumn in October
Uniform of students are green tamarind trees
Hey Hanoi I can not forget - Hey Hanoi in your hearts
Autumn afternoon wind on the wide streets
Golden pink light bright smiles
Hey Hanoi I remember not forget
Hey Hanoi in your hearts ...."
No comments:
Post a Comment